so far, up to now, until now 차이점은?

 

 

so far, up to now, until now 모두 한글로는 ‘지금까지’라고 해석되지만,

사실은 그 의미가 미묘하게 다르다는 걸 알고 계셨나요?

BEST QnA를 통해 정리해보겠습니다~

 

 

 

 

so far, up to now, until now 3개의 구가 한글로 '지금까지'라는 뜻으로 해석되지만, 실제 의미가 조금 차이점이 있다고 하셨는데요. 차이점에 대한 설명을 들어도 잘 이해되지 않습니다ㅠㅠ 글로 쉽게 설명 부탁드립니다!
 

 

 

---

 

 

먼저 so far와 until now의 차이점에 대해 말씀드릴게요.

  

so far와 until now는 우리말로 '지금까지'라고 해석되지만 둘의 쓰임에는 차이가 있습니다.

 

우선 so far는 상황이 계속되고 있다는 걸 나타낼 때 사용합니다.

I haven't had any problems so far. 지금까지 아무 문제가 없었다.

  

여기에서 so far는 과거에서 현재까지 문제가 발생하지 않았으며, 앞으로도 그 상태가 계속될 것을 의미합니다!

  

  

반면 until now는 상황의 변화를 가리키며 그 변화가 지금 일어났음을 표현하는 데 씁니다.  

 

Until now I knew nothing about it. 지금까지는 그것에 대해 아무것도 몰랐다.

 

즉, 지금까지는 몰랐으나 이제는 알게 되었다는 것을 의미합니다.

  

 

정리 so far는 상황이 계속됨, until now는 상황의 변화를 가리킵니다. up to now는 so far와 같이 이해하시면 됩니다:)

 

 

+)

갑자기 궁금증이 생긴 에디터는 구글 번역기에 다음과 같은 실험을 해봤어요.ㅎㅎ

so far와 until now를 기억하실 수 있게 재미있는 예문을 만들어봤어요

 

재미로 참고해보세요:)

 

이미지 출처 : translate.google.соm

이건 너무 슬픈 내용..ㅠㅠ

 

이미지 출처 : translate.google.соm

이건 기쁜 내용이겠네요..ㅎ 이제 솔로가 아니라는 거죠.ㅎㅎ

 

 

도움이 되셨다면 좋아요와 댓글 부탁드립니다:)