글쓴
글쓴이 (*.240.95.162) 6년 전

아 그리고 apparent 같은 경우 1.분명한 2.~인거처럼 보이는 이라는 두개의 뜻이 있잖아요 그런 경우에는 문맥을 보고 판단해야 할 텐데 둘 다 어울릴 경우에는 어떻게 해야 하나요?

댓글 0
법규
법규성 (*.50.103.192) 6년 전(수정됨)

@글쓴이
형용사가 기본적으로 명사수식/보어역할하는데 여기서 분명한이라는 뜻으로 쓰일때는 apparent가 보어역할하고 ~인거처럼 보이는(겉보기에는)이라고 쓰일때는 앞에서 명사수식 역할해요.. 비슷한 예로 certain도 확실한(C), 어떤~(명사수식)으로 다르게 쓰임..

빠르게 해석해나갈려면 그냥 최대한 많은 문장 반복해서 숙달하는 수밖에 없더라구요. 자동으로 체화되도록.

댓글 0
글쓴
글쓴이 (*.240.95.162) 6년 전

@법규성
답변 감사합니다.

그러면 궁극적으로는 저런 어순으로 해석이 되어야 된다는 뜻이죠?

댓글 0
법규
법규성 (*.50.103.192) 6년 전

@글쓴이
네 저도 저렇게 해요.. 자기가 이해가 가면 되죠. 전체지문을 볼 때는 쭈루룩 안끊고 읽는게 맞아요.

정말 간혹가다 좀 철학적이고 직독직해해도 이해안되는 문장은 우리말어순에 맞춰서 의역해요.

머릿속에서 말고 따로 써보면서,,

구문해석 잘 안되시면 구문강의 하나 들으시고 그 구문책을 단어장보듯이(문장의 뜻을 외운다는게 아니고 문장의 구조를 외운다는 느낌으로) 5~10회독하시면 아마 빠르게 해석 되실듯.

댓글 0
글쓴
글쓴이 (*.240.95.162) 6년 전

@법규성
정말 감사합니다 ㅠㅠ 이제 좀 뻥 뚫린것 같네요. 복받으세요~

댓글 0
기추
기추리 (*.8.167.63) 6년 전

우리말에 '조사'가 있으니깐 저렇게 해석해도 이해가 당근빠따로 되죠

나는 너를 사랑한다

사랑한다 너를 나는

사랑한다 나는 너를

나는 사랑한다 너를

너를 사랑한다 나는

너를 나는 사랑한다

많은 문제를 푸는 건 자멸하는 지름길입니다

저런 식으로 영어문장이 구성되니깐 내가 거기에 맞춰서 반복숙달하는 게 정도입니다

어차피 저런 형태로 단어만 바뀌기 때문에 문제를 많이 풀 필요가 없습니다

댓글 0
글쓴
글쓴이 (*.240.95.162) 6년 전

@기추리
감사합니다. ㅠㅠ 반복숙달 명심하겠습니다!

댓글 0
so
soiree (*.76.51.238) 6년 전(수정됨)

'보고해왔다' 다음 부분 한글 해석이 해설집에 나와있는건가요 아니면 직접 쓰신것인지... 님께서 '보고해왔다' 까지는 이해가 되시고 그 다음부터 이해가 되지 않는 것은 일단 님이 그 다음 부분을 해설에 의존한다고 봤을때 해설이 이해하기 쉽지 않게 쓰여져서 일겁니다.
저라면 끊는 부분을 약간 달리하여 해설을 이렇게 쓰겠습니다.

For decades, primatologists/ have reported /on incidents

수십 년동안,/ 영장류 동물학자들은 보고해왔다./ 사건들에 관하여

in which /apes and monkeys /behaved /with apparent compassion.

그 사건들속에서(의역하면 '그 사건들을 보면)/ 유인원과 원숭이들은/ 행동했다/ 동정심 같은 것을 가지고

in which 부분부터 잘 안되는 이유는 관계대명사용법에 약하시기 때문일 것입니다. which가 incidents를 받는 것을 금방 감지하게 된다면 자연스럽게 on incidents에서 숨을 고르시고, 그 다음은 사건(which)에 관한 것이니 그 사건(which)들 내용(in)을 살펴보면 apes and mokeys가 behave하는 구나..근데 동정심인지 아닌지 모르겠지만 동정심 처럼 보여지는 걸 가지고 행동했구나(apparent는 명사앞에서는 그 명사에 대한 불확실한 태도를 나타냅니다) 이렇게 막히지 않고 하실 수 있을 것 같습니다. 관계대명사용법을 잘 아시고 계실지라도 어려움이 있으시다면 해설서처럼 하지 마시고 무조건 가능한 한 짧게 끊어서 해석하면서 뒤로 진행하시면 좋습니다. 나중에 머리속에서 한꺼번에 '~행동했던' 으로 처리가 될지는 몰라도 읽으면서는 끊으면서 바로 이해하는게 좋으니까요~

이것을 그냥 쭈욱 읽고 아무 장애나 막힘 없이 바로 해석 되도록 하려면 하루에 일정량을 거의 외울정도로 반복하는 정독 + 시간을 정해놓고 스피디 하게 푸는 다독이 병행되면 좋을 것 같습니다.

댓글 0
글쓴
글쓴이 (*.240.95.162) 6년 전

@soiree
해석은 해설집에 있는대로 입니다.

그 사건들속에서 ~행동했다 이렇게 보니까 또 스무스하게 이해가 되네요. 너무 ~했던 이렇게 짜맞추려다보니까 그런 것 같네요 자세한 설명과 조언 감사합니다!

댓글 0

데자뷰 x 데자뷔 o

1. 체 ~868일 체리나무 Lv.93
2. ~463일 주니 Lv.85
3. 회 ~431일 회로만점 Lv.70
4. y ~134일 ymh Lv.61
5. 일 ~26일 일편단심 Lv.109
6. 5 ~18일 5만점 Lv.68
7. ~5일 ZarvisAi Lv.210
8. ~4일 청년열정손맛마라흑당민트초코마카롱탕후루 Lv.20
9. ~2일 김주환 Lv.7
10. ~2일 당근치킨 Lv.9
→ 출석체크 바로가기

1. +3,300 ZarvisAi Lv.210
2. +110 끼리 Lv.5
3. +110 수험생활 Lv.4
4. +100 푸른 Lv.4
5. +100 김주환 Lv.7
6. +100 기출이를사랑해 Lv.6
7. +10 lovefe**** Lv.4

1. 토 +10 토깽 Lv.3
2. 고 +10 고양이 Lv.6
3. +10 forYou Lv.3
4. +10 5과목80점만맞자 Lv.6
5. +10 김재준강사 Lv.249
6. +10 Lee선생 Lv.425

1. +1,945 Lee선생 Lv.425
2. +1,180 한Pro Lv.355
3. +895 장다훈 Lv.479
4. +635 이형재행정학 Lv.206
5. +555 ZarvisAi Lv.210
6. a +505 akqjqtk Lv.183
7. 원 +505 원유철한국사 Lv.125
8. +490 심슨북스 Lv.219
9. 곽 +465 곽후근 Lv.158
10. 무 +420 무리 Lv.304