2018년 서울시 9급 영어 15번 지문과 해설 관련

상변선생

2018 서울시 9급 영어를 읽다가 15번에서 한 문장이 좀 이상해서 집중해서 봤습니다. 뭔가 허전한 이상한 문장입니다. 문맥과 어울리지 않는 문장이란 생각이 들었습니다.

2018 서울시 9급 영어 15번 문제.PNG

Therewas nothing to celebrate the legacy of Columbus. 이 문장에서 to celebrate the legacy of Columbus는 앞에 있는 nothing을 수식하는 구조입니다. 이런 구조에서 나오는 해석은 "콜롬버스의 유산을 기념할 것은 없었다" 정도가 될 것입니다. 이 부분에 대해서 8개의 해설지를 읽어봤으며, 그 중에서 하나를 제외한 7개의 해석이 이렇게 되어 있었습니다. 그런데 이 해석은 문맥에 잘 맞지를 않아서 어색합니다. 나머지 하나의 해석은 "콜롬버스의 유산에는 기념할 것이 없었다"였습니다. 하지만 이 해석은 There was nothing to celebrate the legacy of Columbus.이 문장의 해석이 아닙니다. 즉 이 문장을 해석했을 경우에는 틀린해석입니다. 하지만 문맥에는 이 해석이 괜찮아 보입니다. 분명 to celebrate뒤에 뭔가 빠져 있다는 느낌이 있어서 원문을 찾아보니 역시 빠진게 있습니다. 아래 원문을 보면 in이 있습니다. in이 없으면 celebrate하는 주체는 nothing이 됩니다. 하지만 in이 있으면 celebrate하는 주체는 미국인들이 될 수 있습니다.

2018 서울시 9급 영어 15번 원문.PNG

지문 자체에 오류가 있네요.... 공시는 문제도 오류가 빈번하고 해설도 오류가 빈번하네요. 수험생들은 당연히 알 수 없는 영역인데 .... 문제와 해설 둘 다 틀리는 상황은 총체적 난국인 것 같습니다.

There was nothing to celebrate in the legacy of Columbus.가 되면 해석이 "콜롬버스의 유산에는 기념할 것이 없었다"가 됩니다. 아까 유일하게 해석이 틀렸던 해설지 해석이 이 해석과 일치하게 됩니다. 해석을 틀리게 해야 올바른 문맥을 잡을 수 있는 이 큰 그림은 무엇일까요? ㅎㅎㅎㅎ

일관된 해석 직관영어 상변선생입니다 ^^

2 첨부파일	주소복사	0 추천	싫어요	신고	스크랩
전체선택 2018 서울시 9급 영어 15번 문제.PNG (2019-01-11/207.0KB/3회) 2018 서울시 9급 영어 15번 원문.PNG (2019-01-11/120.4KB/3회) 선택한 파일 내려받기 (팝업 차단 해제 필요)

상변선생 님이 작성한 다른 게시글

최근 훌륭한 교재는 과거 뿐만 아니라 미래도 예언할 수 있어야 한다! (서울시 9급 영어 9번 어법 적중 TS1) (2022-03-01) 최근 탑라인 공시 영어 모의고사 1회분과 해설 (2021-05-15) 최근 공시 해설 오류 리크스 구문편 1강 (2020경찰 2차 8번 by the time의 구조) (2021-01-12) 최근 [상변선생] 2020 경찰 1차 독해 파트 강의 17번 빈칸 (2020-08-01) 최근 [상변선생] 2020 경찰 1차 독해 파트 강의 16번 연결어 (2020-08-01)

댓글수 4

ㅇㅇ
ㅇㅇ (*.115.148.245) 5년 전

서울시가 원래 문제 퀄리티 제일 구립니다. 비공개 시절 버릇 못 버린듯 합니다.

댓글 0
상변선생 (*.111.10.201) 5년 전

@ㅇㅇ
검증 시스템이 갖춰지면 좋을 것 같습니다. 원어민이 교정을 하기만 해도 쉽게 잡을 수 있는 실수들이 나오는 것을 보면, 소수가 작업하는 것이 아닌가 하는 추측이 생깁니다.

댓글 0
Zz
Zz (*.221.136.83) 5년 전

국가직 지방직이 그나마 인혁처에서 주관하니까

그나마 낫긴하죠

댓글 0
상변선생 (*.111.10.201) 5년 전

@Zz
깔끔하고 쓸데 없는 것 안물어보고 오류 없는 문제들이 출제되면 좋겠습니다.

댓글 0