6. 외래어 표기 - 18소방하 국어

정답 3

<재즈 (O)>

1 cafe : 까페(X) -> 카페(O)

2 vision : 비젼(X) -> 비전(O)

< ‘외래어 표기법’에서 ‘ㅈ’이나 ‘ㅊ’ 다음에 이중 모음을 적지 않도록 규정한 것도 국어의 특성을 따른 것이다. ‘텔레비젼’이나 ‘쥬스’, ‘챤스’ 등 ‘ㅈ, ㅊ’ 뒤에 이중 모음을 쓰는 경우가 많으나 이는 잘못된 표기이다. 국어에서는 ‘ㅈ, ㅊ’ 뒤에 이중 모음이 결합된 ‘쟈, 져, 죠, 쥬, 챠, 쳐, 쵸, 츄’ 등의 발음이 ‘자, 저, 조, 주, 차, 처, 초, 추’와 구분되지 않으므로 ‘쟈, 져, 죠, 쥬’ 등의 음절을 쓰지 않도록 하고 있다. 이것은 국어의 일부인 외래어를 표기할 때에도 마찬가지로 적용되는 원칙이다.>

3. supermarket : 수퍼마켓(X)<조심할 것!>

                      -> 슈퍼마켓(O)