제가 운영하는 카페에 올라온 질문입니다. 2013년 국가직 9급 17번 지문의 한 문장이 이상하다는 질문이 올라왔습니다. 아래의 문제입니다. 읽어보시고 이상한 부분을 찾아보세요.
이상한 부분이 보이셨나요? 이상한 부분을 보셨다면 대부분의 강사들보다 뛰어나신 것입니다 ㅎㅎ
이상한 부분은 In addition, the number-naming systems are in Western and Asian languages. 입니다. 이 부분의 해석은 "숫자를 호칭하는 체계가 서양과 아시아의 언어들에 존재한다" 인데 이 내용은 문맥에 비춰보면 생뚱맞습니다.
원문을 찾아보니 역시 이 부분은 다른 의미였습니다.
원문에서는 서양과 아시아 언어들에서 숫자를 호칭하는 체계가 구성되는 방식에 차이가 있다는 것이었습니다. 따라서 최소한 In addition, the number-naming systems are different in Western and Asian languages. 처럼 표현해줘야 옳은 것이었을 것입니다. 강사들의 해설에서 이 부분이 언급된 경우는 없는 것 같고, 어느 회사의 기출문제집에는 이 부분이 올바르게 수정되어 있다고 합니다.