검색 ↗

자유광장
2019.02.27 14:39

Alita: Battle Angel의 대사

상변선생(*.111.10.201)
조회 수 213 댓글 0 댓글보기

캡처.PNG

 

인간보다 더 인간적인 사이보그 알리타... IMAX 3D로 가족과 함께 보고 여운이 가시지 않아서 혼자서 한번 더 봤습니다. 두 번째 보고도 여운이 남는, 2시간이란 시간을 순간으로 바꿔버리는 몰입감이 있던 영화였습니다. 반지의 제왕 이후로 최고의 작품이라 생각이 드네요 ㅎㅎ 기회 있으면 한 번 더 보고 싶습니다. 기억에 남는 대사를 가져와 봤습니다. 
 
Alita: You made the biggest mistake of your life. (당신은 당신 삶의 가장 큰 실수를 했어)
Vector: And what's that? (그게 뭔가?) 
Alita: Underestimating who I am. (나라는 존재를 과소평가한 것)
 
마지막 대사에서 쓰인 who I am = the person who I am의 의미입니다. 절대공식 NRC 단원에서는 다루지 않았지만 who역시 NRC(Nominal Relative Clause; 명사구로 바뀐 관계사절)를 이끌 수 있습니다. 그래서 who I am은 "내가 누구인지" 라는 간접의문문의 해석과 "나라는 존재"라는 NRC의 해석이 모두 가능합니다. 
 
 
 
Alita: I do not stand by in the presence of evil.
 
stand는 서 있는 것이고 by는 영향권을 나타납니다. 서 있다는 것은 걸어다니는 것과 대비되는 개념으로 멈춰 있는 것을 의미합니다. by는 영향이 미치는 영역이니 주어가 무언가를 보거나 느낄 수 있는 공간의 의미로 쓰이게 됩니다. 이런 의미를 "가까이에서, 곁에서" 라고 해석할 수도 있습니다. 따라서 stand by는 보고 있으면서 아무것도 안하는 "수수방관"을 의미합니다. 방송에서 stand by란 표현이 "대기하세요"란 의미로 쓰이는 것도 비슷한 의미가 됩니다. 악의 존재 안에서 아무것도 안하고 방관하지 않겠다는 의미는 악의 존재를 용납하지 않는다는 의미로 의역될 수 있을 것입니다. 
 
 
 
 
 
 
 

 



List of Articles
번호 글쓴이 제목 날짜 조회수
공지 기출이 [공지] 2022부터 9급 공무원 선택과목 개편 2019.03.16 1147
공지 기출이 [공지] 경간, 경찰시험 과목 개편안 (확정x) 2018.12.01 1651
공지 기출이 [공지] 2019부터 서울시 지방직 같은 날 시험 2017.12.03 2725
공지 기출이 [공지] 2019부터 지방교행 시험문제 출제 기관: 인사혁신처 (2) 2018.09.01 2045
공지 기출이 [공지] 2021부터 국가직 7급 국어 PSAT 대체 (10) 2018.08.20 1982
공지 기출이 [공지] 자유광장입니다 2018.04.28 931
1470 방구대장뿡뿌이 지7대비 영어모의고사 이동기 동형 vs 한덕현 2019.03.06 229
1469 괭이 원서접수관련 도와주세요ㅠ (2) 2019.03.06 473
1468 NaDa 대집행실행에 대한 항거시 실력에 의한 항거의 배제???? (3) 2019.03.05 168
1467 ㅇㅇㄴ 법원직 국어는왜 해설강의 안올라옴? (1) 2019.03.05 202
1466 ggod1004 다들 공부하시면서 동기부여하기 위해서 보시는 명언 같은거 하나씩 있으신가요? (7) 2019.03.04 652
1465 상변선생 영어문장을 잘못 해석하는 (소설을 쓰는) 가장 큰 원인 (2) 2019.03.03 857
1464 상변선생 공시 영어 문법 정리 강의 1D1S 7일차 조건과 가정 2019.03.03 151
1463 anse**** 2019 서울시 79급 영어 출처분석 : 문법편 - 역시 죄다 기출이군요 (1) 2019.03.01 796
1462 hispark 새벽 별 2019.02.28 254
1461 상변선생 공시 영어 문법 정리 강의 1D1S 6일차 동사의 시제와 시상 2019.02.28 113
» 상변선생 Alita: Battle Angel의 대사 2019.02.27 213
1459 공기출만세 며칠전 치뤄진 법원직 9급으로 본 헌법문제푸는 방법 2019.02.27 380
1458 상변선생 2019 서울시 1차 9급 영어 11번 문법 문제 관련 2019.02.27 268
1457 덕수 ## 서울시 7급 맛나다 복수정답(사실상 정답변경) 근거 영상입니다 이의제기 마감시간 오늘 18시까지 입니다 (마지막 공지)## 2019.02.26 436
1456 률류 직장인 수험생 주말에 학원가는 브이로그 (1) 2019.02.26 291
1455 ㅁㄴㅇㄻㄴㄻㄴ ★★★시험 본 후 문제가 쉽다고 평가해서는 안 되는 이유 2019.02.26 1000
1454 상변선생 공시 영어 문법 정리 강의 1D1S 5일차 전치사to 부정사to 2019.02.26 203
1453 덕수 ## 서울시 7급 맛나다 선택하신 분들 복수정답 관련 필독부탁드립니다(2차 공지) ## 2019.02.25 320
1452 미루 검찰직 질문있어요 (1) 2019.02.25 227
1451 지니7 교육학 사회 2019.02.25 83
1450 덕수 ## 서울시 7급 국어 "맛나다" 선택하신분들 복수정답 관련 필독 부탁드립니다## (4) 2019.02.25 593
1449 anse**** 2019 서울시 7/9급 영어 : 어휘 출처분석 - 아무래도 출제자가 7/9급을 헷갈린 듯... 2019.02.24 670
1448 상변선생 2019 서울시 1차 9급 영어 A 8번 문항 표절 내역 공개 (6) 2019.02.24 801
1447 상변선생 2019 서울시 9급 영어 문법 8번문제 해설 2019.02.24 283
1446 지니7 고민 좀 누가 해결해주세요ㅜ (2) 2019.02.23 531
Board Pagination 1 2 3 4 5 ... 60
/ 60
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...